Light, the way it really works. In real time. La luz como funciona de verdad. En tiempo real.

Light bounces around the scene the way it does in the real world. There are no baked lightmaps and no fake ambient term: what is lit, is lit by something.La luz rebota por la escena como en el mundo real. No hay lightmaps horneados ni un ambiente de relleno: lo que está iluminado, lo ilumina algo.

• Global illuminationIluminación global Colour bleeds from wall to wall, and a room lit through one window fills with light.El color pasa de una pared a otra, y una sala iluminada por una ventana se llena de luz.
• Bounces you chooseRebotes a elegir How many bounces and how many rays per pixel, set per scene or changed live.Cuántos rebotes y cuántos rayos por píxel, fijados por escena o cambiados en caliente.
• Every kind of lightTodo tipo de luces Sun, point, spot and area lights, as many as the scene needs.Sol, puntuales, focos y luces de área, tantas como necesite la escena.
• Soft shadowsSombras suaves Area lights are sampled across their surface, so shadows have a real penumbra.Las luces de área se muestrean por toda su superficie, así que las sombras tienen penumbra de verdad.
• Glowing surfaces light the roomLo que brilla ilumina A neon strip, a screen or a lamp panel is a light source by itself, with no hidden light next to it.Un neón, una pantalla o un panel de lámpara son una fuente de luz por sí mismos, sin una luz escondida al lado.
• Sky and HDRICielo y HDRI The sky lights the scene, procedural or from an HDRI photograph, which can be rotated and dimmed.El cielo ilumina la escena, procedural o desde una foto HDRI, que se puede girar y atenuar.
• Many lights at onceMuchas luces a la vez ReSTIR resamples the direct light, so a hall full of lamps and glowing panels is lit with one sample per pixel.ReSTIR remuestrea la luz directa, así una nave llena de lámparas y paneles que brillan se ilumina con una muestra por píxel.

The same physically based materials as the rest of the engine, now with light that behaves on them.Los mismos materiales físicos que el resto del motor, ahora con una luz que se comporta sobre ellos.

• Real reflectionsReflejos de verdad Metals, polished floors and varnish reflect what is really around them, including what is off screen.Metales, suelos pulidos y barnices reflejan lo que de verdad tienen alrededor, también lo que está fuera de pantalla.
• RoughnessRugosidad From a mirror to a blurred sheen, driven by the material's own roughness and its textures.De un espejo a un brillo difuso, según la rugosidad del propio material y sus texturas.
• FresnelFresnel Water and glass reflect more at a grazing angle, as they do in life.El agua y el cristal reflejan más cuanto más rasante se miran, como en la vida.
• Wet and wornMojado y gastado Puddles, wear and dirt layers change how each part of a surface reflects.Charcos, desgaste y capas de suciedad cambian cómo refleja cada parte de una superficie.
• Leaves and fencesHojas y vallas Cut-out materials cast the right shadow: the light gets through the gaps.Los materiales recortados dan la sombra correcta: la luz pasa por los huecos.
• Subsurface scattering Skin uses a diffusion profile; wax, marble or soap use a random walk inside the volume, so a candle glows down its sides with the light that its flame puts into the wax.La piel usa un perfil de difusión; la cera, el mármol o el jabón, un random walk por dentro del volumen, así una vela brilla por los lados con la luz que su llama mete en la cera.
• Emissive texturesTexturas emisivas A sign painted with light shows up in reflections, letter by letter.Un rótulo pintado con luz aparece en los reflejos, letra por letra.

Light goes through transparent surfaces instead of stopping at them.La luz atraviesa las superficies transparentes en vez de quedarse en ellas.

• RefractionRefracción Water bends what you see under it, and what is sunk moves with the surface.El agua dobla lo que se ve debajo, y lo que está hundido se mueve con la superficie.
• Depth colourColor con la profundidad The deeper the water, the more its colour takes over, with a glow that makes it read as water.Cuanto más profunda el agua, más manda su color, con un brillo que hace que se lea como agua.
• Tinted glassCristal tintado Office partitions and windows let you see the room behind, tinted by the glass.Mamparas y ventanas dejan ver la sala de detrás, teñida por el cristal.
• Reflect or go throughReflejar o atravesar Each surface decides, ray by ray, how much it reflects and how much it lets through.Cada superficie decide, rayo a rayo, cuánto refleja y cuánto deja pasar.
• Lights under waterLuces bajo el agua Pool lights under the surface light the water from inside.Los focos de piscina bajo la superficie iluminan el agua desde dentro.
• Moving waterAgua que se mueve The simulated water surface, with its waves and splashes, is what the rays refract through.La superficie de agua simulada, con sus olas y salpicaduras, es la que refractan los rayos.
• GelGel Closed volumes refract on the way in and on the way out, absorb by the thickness crossed, and glow with a light inside them. They deform with morph targets and stay correct in the rays.Los volúmenes cerrados refractan al entrar y al salir, absorben según el grosor que atraviesa la luz y brillan con una luz dentro. Se deforman con morph targets y siguen siendo correctos en los rayos.

A mirror in the scene is simply a very smooth metal. There is no second camera and no special object.Un espejo en la escena es simplemente un metal muy liso. No hay una segunda cámara ni un objeto especial.

• Everything is reflectedSe refleja todo Characters, their animation, moving platforms and particles, from any angle.Personajes, su animación, plataformas móviles y partículas, desde cualquier ángulo.
• Lit in the reflectionIluminado en el reflejo What you see in a mirror is lit by every light in the scene, not only the sun.Lo que se ve en un espejo lo iluminan todas las luces de la escena, no solo el sol.
• Steady while movingEstable en movimiento The reflection follows what it reflects, not the mirror, so it holds together when you walk past it.El reflejo sigue a lo que refleja, no al espejo, así que aguanta cuando pasas por delante.
• Mirrors in mirrorsEspejos en espejos Chrome spheres and mirrors reflect each other.Las esferas cromadas y los espejos se reflejan entre sí.

Mist in the air is traced too, so light gets beams and lamps get a halo.La bruma del aire también se traza, así que la luz hace haces y las lámparas tienen halo.

• God raysHaces de luz Sunlight or moonlight through a window draws its shape in the air.La luz del sol o de la luna por una ventana dibuja su forma en el aire.
• Every light countsCuenta cada luz The sun, glowing surfaces and local lights all light the mist.El sol, las superficies que brillan y las luces locales iluminan la bruma.
• Spot beamsHaces de foco A spotlight shows its cone in the air.Un foco enseña su cono en el aire.
• With smokeCon humo Volumes and simulated smoke keep working on top.Los volúmenes y el humo simulado siguen funcionando encima.

The GPU particle system is part of the traced image: particles give light, cast shadows, collide with the scene by ray casting and are lit by it.El sistema de partículas en GPU forma parte de la imagen trazada: las partículas dan luz, dan sombra, chocan con la escena por rayos y la escena las ilumina.

• Particle lights Sparks, trails and lightning are real lights in the path tracer as well as in raster.Chispas, estelas y rayos son luces de verdad en el path tracer y también en raster.
• Mesh particles Copies of a model simulated on the GPU and inserted into the ray tracing acceleration structure by the GPU itself.Copias de un modelo simuladas en la GPU y metidas en la estructura de aceleración de los rayos por la propia GPU.
• Ray-traced collision Particles bounce and roll against the real geometry, also off screen.Las partículas rebotan y ruedan contra la geometría real, también fuera de pantalla.
• Lit particles Smoke and dust receive the scene's light, sky and shadowed sun.El humo y el polvo reciben la luz de la escena, el cielo y el sol con su sombra.
• Skinned emission Particles born on the surface of an animated character, glued to it or inheriting its motion.Partículas que nacen en la superficie de un personaje animado, pegadas a él o heredando su movimiento.
• Sub-emitters On death, on collision or while flying, a particle can spawn others, entirely on the GPU, with events reported back to scripts.Al morir, al chocar o mientras vuela, una partícula puede soltar otras, todo en la GPU, con avisos de vuelta a los scripts.
• Lens effects Bright lights get a glare halo, a diffraction starburst and lens flare ghosts.Las luces brillantes tienen halo, estrella de difracción y fantasmas de lens flare.

Path tracing is not only for still scenes. Everything that moves is inside the rays.El path tracing no es solo para escenas quietas. Todo lo que se mueve está dentro de los rayos.

• Animated charactersPersonajes animados Skinned characters cast shadows, bounce light and show up in reflections with their pose of that frame.Los personajes con esqueleto dan sombra, rebotan luz y aparecen en los reflejos con la pose de ese fotograma.
• Moving platformsPlataformas móviles Platforms, lifts and doors driven by scripts.Plataformas, ascensores y puertas movidos por guiones.
• PhysicsFísica Balls, crates and hanging boards simulated by the physics engine.Bolas, cajas y tablas colgadas simuladas por el motor de física.
• Attached propsObjetos enganchados A weapon in the hand or a backpack on the back move with the bone they hang from.Un arma en la mano o una mochila a la espalda se mueven con el hueso del que cuelgan.

A few rays per pixel give noise. The engine cleans it up in the way that suits each scene.Pocos rayos por píxel dan ruido. El motor lo limpia de la forma que le conviene a cada escena.

• NVIDIA DLSS Ray ReconstructionNVIDIA DLSS Ray Reconstruction Denoising and upscaling in a single network, on DirectX 12 and Vulkan.Limpieza y escalado en una sola red, en DirectX 12 y en Vulkan.
• NVIDIA NRDNVIDIA NRD The open denoiser, running on any vendor's card.El denoiser abierto, funciona en tarjetas de cualquier fabricante.
• Own accumulationAcumulación propia The engine's own history, which converges to the reference image when the camera stops.El historial propio del motor, que llega a la imagen de referencia cuando la cámara se para.
• NoneNinguno The raw image, for comparing.La imagen en bruto, para comparar.
• Automatic fallbackCambio automático Without an RTX card the engine picks an alternative by itself.Sin una tarjeta RTX el motor elige una alternativa él solo.

Trace fewer pixels and let the upscaler build the full image.Traza menos píxeles y deja que el escalador construya la imagen completa.

• Render scaleEscala de render Changed live with a slider while the game runs.Se cambia en caliente con un deslizador mientras corre el juego.
• UpscalersEscaladores The engine's own temporal upscaler, Microsoft DirectSR and NVIDIA DLSS.El escalador temporal propio del motor, Microsoft DirectSR y NVIDIA DLSS.
• Anti-aliasing includedAntialiasing incluido At full scale the upscaler works as temporal anti-aliasing.A escala completa el escalador hace de antialiasing temporal.

Path tracing is a switch on the scene, not a separate renderer.El path tracing es un interruptor de la escena, no un renderizador aparte.

• One scene, two waysUna escena, dos formas The same scene renders in raster or by path tracing, with nothing to change.La misma escena se ve en raster o con path tracing, sin cambiar nada.
• Everything on topTodo encima Transparencies, particles and the whole post chain compose over the traced image.Transparencias, partículas y toda la cadena de postproceso se componen sobre la imagen trazada.
• Post processingPostproceso Bloom, lens flare, depth of field, motion blur, exposure, AgX and ACES, colour grading and film grain.Bloom, lens flare, profundidad de campo, desenfoque de movimiento, exposición, AgX y ACES, grado de color y grano de película.
• Ray traced shadows in rasterSombras por rayo en raster Raster mode can also trace its shadows, with no shadow map budget.El modo raster también puede trazar sus sombras, sin presupuesto de mapas de sombra.
• DirectX 12 and VulkanDirectX 12 y Vulkan Both backends, with the same result.Los dos backends, con el mismo resultado.

Two panels in the player to find the look while the game is running.Dos paneles en el reproductor para encontrar el aspecto mientras corre el juego.

• Path tracing panelPanel de path tracing On and off, bounces, rays per pixel, denoiser, upscaler and render scale.Encendido, rebotes, rayos por píxel, denoiser, escalador y escala de render.
• Light and exposure panelPanel de luz y exposición Exposure, contrast, saturation, vignette, fog and the strength of every group of lights.Exposición, contraste, saturación, viñeta, niebla y la fuerza de cada grupo de luces.
• Copy the valuesCopiar los valores One button copies what you tuned, ready to paste into the game's settings.Un botón copia lo que has ajustado, listo para pegarlo en la configuración del juego.
• Per gamePor juego Each game sets its own defaults in its configuration file.Cada juego fija sus valores por defecto en su fichero de configuración.